LANGUAGELanguage Settings

自動翻訳サービスを利用し、ホームページを英語、中国語（簡体・繁体)、韓国語に翻訳できます。
自動翻訳システムによって機械的に翻訳されるため、必ずしも正確な翻訳であるとは限りません。翻訳前の日本語ページの本来の内容と異なる場合もありますので、十分ご理解のうえご利用ください。

English

It is possible to translate Japanese into English, Chinese (simplified/traditional), or Korean on this website by using automatically translating service. However it is mechanical process so sometime there might be unfaithful translation.
We really appreciate your understanding that translation might make contents different from original contents of this website.

中文（简化字)

使用自动翻译服务，可以将网页翻译成英语、中文（简体・繁体)、韩语。
因为是使用的自动翻译软件进行翻译的，所以不能确保译文可以表达正确的原意。
译文与翻译前的日语网页的原意可能存在差异，故在使用时请充分理解这一点。

中文（繁體字)

使用自動翻譯服務，可以將網頁翻譯成英語、中文（簡體・繁體)、韓語。
因爲是使用的自動翻譯軟件進行翻譯的，所以不能確保譯文可以表達正確的原意。
譯文與翻譯前的日語網頁的原意可能存在差異，故在使用時請充分理解這一點。

한국어

자동 번역 서비스를 이용하여 홈페이지를 영어, 중국어（간체, 번체), 한국어로 번역 할 수 있습니다.
자동 번역 시스템은 기계적인 번역이기 때문에, 번역이 반드시 정확하다고는 할 수 없습니다.
번역 전 실제 일본어 페이지의 내용과 다를 경우가 있으니, 잘 이해하시고 이용하시기 바랍니다.